Español: La ropa deportiva, conocida como street style, es tendencia en la moda urbana, y relevante para la generación Z en las principales ciudades. Así que cruzamos la información de los artículos más vendidos en la categoría de moda en Mercado Libre con las direcciones de las entregas y eso nos ayudó a determinar qué visten las personas y dónde lo visten. De esa manera, transformamos una expresión existente como "street style" en algo real, haciéndole saber a la gente cuál era el verdadero street style en diferentes calles, en 5 países de América Latina. 

Ingles: Sportswear, known as street style, is trending in urban fashion, and relevant to generation Z in the cities. So we crossed the information of the most sold items in the fashion category in Mercado Libre with the addresses of the deliveries and that helped us determine what people were wearing and where they were wearing it. That way, we transformed an existing expression such as “street style” into something real, letting people know what the real street style was in several streets across 5 different countries in Latin America. 

Portugues: A roupa esportiva, conhecida como street style, é uma tendência da moda urbana, e relevante para a geração Z nas principais cidades. Então, cruzamos as informações dos itens mais vendidos na categoria moda no Mercado Livre com os endereços de entrega e isso nos ajudou a determinar o que as pessoas estão vestindo e onde. Desta forma, transformamos uma expressão existente como "street style" em algo real, fazendo com que as pessoas saibam qual é o verdadeiro street style em diferentes ruas, em 5 países da América Latina.   (Agregado)

‍

Español: “Hoy gracias a la tecnología podemos dejar de generalizar. Pasar del Street Style y lo que se usa en la calle, a tratar de entender lo que se usa en X calle, X barrio y X ciudad en particular. Es como si el Pin de los mapas digitales se vistiera distinto dependiendo en qué esquina lo tires, por eso es el modelo protagonista de la campaña”, Ramiro Rodriguez Gamallo / Matías Lafalla DGCs & Partners. 

Ingles: Today, thanks to technology, we can stop generalizing. Going from Street Style and what it is worn on the streets to trying to understand what is worn on X street, in X neighborhood and X city in particular. It’s as if the Pin in your digital maps could wear something different, depending on what corner you place it. That is why the Pin is the model, the actual protagonist of this campaign. Ramiro Rodriguez Gamallo/Matías Lafalla, ECD & Partners. 

Portuguese: “Hoje, graças à tecnologia, podemos parar de generalizar. Passar do Street Style e o que se usa nas ruas, a tentar entender o que é usado na rua X, bairro X e cidade X em particular. É como se o Pin dos mapas digitais se vestisse de maneira diferente dependendo da esquina em que você o joga, por isso é o modelo principal da campanha.” Ramiro Rodriguez Gamallo / Matías Lafalla DGCs & Partners.  (Agregado)

‍

Español: “Con esta campaña buscamos visibilizar el street style de cada plaza, celebrando la diversidad de moda y tendencias particular de cada lugar. Estamos muy orgullosos de esta acción y de reforzar nuestro compromiso para potenciar un mundo sin etiquetas y en donde cada uno se sienta libre de crear el estilo que más lo representa” Thais Correa Da Costa De Souza Nicolau, Directora de Branding de Mercado Libre.

Ingles: With this campaign our aim was to highlight the unique street style of each location, celebrating diversity in fashion and the particular trends of each place. We are very proud of this piece, and our reinforced commitment to empower a world without labels, where each person feels free to create the style that represents them the most. Thais Correa Da Costa De Souza Nicolau, Mercado Libre Branding Director.

Portuguese: Com esta campanha, procuramos dar visibilidade ao street style de cada lugar, celebrando a diversidade da moda e as tendências particulares de cada local. Temos muito orgulho desta ação e de reforçar nosso compromisso de promover um mundo sem rótulos e onde cada um se sinta livre para criar o estilo que melhor o representa.” Thais Correa Da Costa De Souza Nicolau, Diretora de Branding do Mercado Livre.

‍